Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 35]
I know you lost your job entirely because of me.
I'll keep an eye out for openings at other airlines.
You can come to me if you run into any difficulties in the future.
If you have anything to say or want to vent, you can talk to me.
We're friends.
I know about Auntie Wen's problems now.
You can leave that to me. Don't worry about it anymore.
If you do anymore...
it'll be a burden on me.
I'm serious, Wen Li.
Find a man who understands and admires you.
Are we only friends?
I'm going to go now.
Have you seen my phone?
It's right here.
Your girlfriend called last night.
When?
Around midnight.
You were sleeping so I didn't wake you.
All right. Take care.
Ms. Lin.
Were you waiting here?
If I weren't laying in wait here, how could I find you?
Calm down. Let me explain.
You've been gone all night.
You should explain.
Fei Wen Li was feeling down because she lost her job so she took to drinking.
She got alcohol poisoning and was sent to the hospital. You know all that.
Auntie Wen and I took her home from the hospital.
Auntie Wen had to leave.
Someone needed to stay to keep an eye on Wen Li.
So, I stayed and couldn't leave. That's it.
Is she so important that you had to stay all night?
She needs you. Don't I need you?
I know you need me. I know.
It really is my fault that I failed to meet your parents.
Can we not argue about this right now?
I have a flight later today. I'll be gone for three to four days.
Pilots need to go into flight in a good mood.
You don't want your mood to be affected.
I have class to teach later.
My job isn't as important as yours, is it?
It's important. Very important.
They're both important.
It's my fault. Don't be mad anymore.
Don't be mad.
I don't want to fight with you either.
But do you know how worried I was last night?
I've been looking for you since last night.
I wanted to see that you and your ex-girlfriend have nothing to hide.
I wanted to hear you explain the relationship you two have.
- I know. - But what did I end up getting?
I called your phone. She picked up.
She's not my ex-girlfriend. I've explained to you.
It isn't considered an explanation.
Is there no trust between us?
I want to trust you.
Are you playing dumb or do you really not know?
People in love are very sensitive.
You spent a night with her. Who would believe nothing happened?
Do you know how many scenes went through my mind?
You have a very vivid imagination. You can't be like that.
Pilots often spend nights in foreign lands with the opposite sex
even if it's not considered alone in the same room.
As the family member of a pilot, you need to have a broad mind
trust, understanding, and tolerance.
This is the most basic.
Yes, I've already received enough lessons from her yesterday.
A pilot's wife? She needs to revolve around you.
She needs to lose her job for you and lose her sense of self.
I'm not your family member yet.
When I am, it won't be too late for you to brainwash me.
Can we both calm down?
Can you not be like an overly sensitive and paranoid housewife?
You're a chauvinist pig yourself. You're calling me a housewife?
You just want an obedient and beautiful accessory.
Lin Xiao Ou, I don't know how you were in previous relationships
but I can tell you we need to have mutual trust.
If you leave here today, I'll be standing right here. I won't chase after you.
Stop being so unreasonable.
I won't humble myself and crawl to you.
Which part of what you just said showed mutual trust?
Out of the way!
Were you going to run me over?
Well done.
Meeting the parents went so well that you stayed the night?
I'm flying to Australia in the afternoon. I'll be away for two days.
Don't anger your teacher again during this time.
Don't anger her again?
You must have screwed up big time.
You want me to clean up your mess for you?
Brush your teeth.
I need a nap.
Have you received the masks?
They're the latest anti-pollution masks.
Remember to share with Xiao Ou.
You haven't mentioned Xiao Ou in a long time.
Why are you suddenly concerned about her?
Kindness for no reason is a front for evil intentions. Talk.
Has something happened with you and Wang Shan?
Nothing's going on.
The problem is...
She's too good to me.
You can stop if you want to show off your happy life.
I'm going to hang up. I'm not interested in hearing it.
I'm not showing off.
You asked me how things are between us.
Wang Shan packs my lunch nearly every day.
She has an umbrella ready outside my lab before it's even raining.
She takes care of me very well
but she has been negligent with her studies.
She's been here for half a year now.
She can't even pass on language and is failing every subject.
I'm guessing she'll be sent back before the semester is over.
Isn't she known as a top student? She'd be kicked out of school?
Do you know what this is? Karma is served when the time is right.
I didn't think she'd be like this.
Her mom is very mad now.
She's ordered her to move back to the dorms
and said she'll cut off her financial resources
if she doesn't focus on her studies.
Isn't that great?
So you two aren't living together now.
What are your plans?
I think she isn't independent enough.
I can't live a life for two people.
That's why I'm looking for a chance...
to talk things through with her.
You said Lin Xiao Ou was too competitive and too independent
so you cheated on her.
Wang Shan makes you the center of her world and revolves around you.
Now you complain that she's not independent enough.
Ye Xin, don't you think there's a problem with you?
Aren't you too selfish?
I admit I'm selfish.
But nobody has the right to strip someone of their chance to turn over a new leaf.
I really regret breaking up with Xiao Ou.
- But next-- - Stop.
Don't repent to me. What are you thinking of doing?
I'm not thinking of doing anything.
Can't I just ask if Xiao Ou is doing well?
You're my sister. Why are you never on my side?
It's best if you stop thinking about her.
Whether she's doing well or not is no longer any of your concern.
Just tell me how she's doing.
Just tell me a little bit and I'll hang up. Okay?
No. People need to hold on to their dignity like trees need bark.
A tree will die without its bark. A man is invincible without his dignity.
You're invincible now.
How come I haven't seen Xiao Ou? Is she still sleeping?
Stop trying to find information from me. She and her boyfriend are doing great.
She didn't come home all night. She's staying with her boyfriend.
Then... that's great.
Xiao Ou? Is that you?
I can't talk. Xiao Ou is back.
Wait, don't hang up!
I won't talk. Can I just catch a glimpse of her? Please.
Just one glimpse.
Very nice. You stayed out all night.
Are you at the point where you have to worry about your belly?
What's wrong, Xiao Ou?
What's wrong? Don't cry.
We had a fight!
Why do I always pick the bad men?
It's okay. It's going to be okay. Don't cry.
What's wrong?
What happened?
Fei Wen Li was feeling unwell.
Wu Zheng went to take care of her.
I waited outside his house the whole night.
He only came back in the morning!
That means... he slept at her house for the night!
Don't... let your imagination run wild.
You didn't even ask what happened.
Maybe Wu Zheng really was sleepy
and slept through the night with nothing happening.
Don't jump to conclusions.
I'm mad at him for his attitude.
He... He didn't have any patience in explaining to me.
I really don't know what I like about him!
Wu Zheng has always been like this. You know that.
It wasn't easy for you to get together.
Don't break up because of this undetermined accusation.
But it's been some time since I left his place.
He hasn't called.
He wasn't worried that I didn't sleep well
and had to drive home this morning.
Yes, Wu Zheng has done wrong on this point.
When I see Shi Fei, I'll have him educate Wu Zheng.
It's okay. Don't cry.
Don't let your imagination run wild. It'll be okay.
What is it?
There's something I want to discuss with you.
I might have to be absent from today's individual study session after school.
Are you busy with something?
Are you thinking of ditching school when your dad is away on business?
I'm not.
Zhou Zhou is going abroad soon.
I thought we'd throw him a small farewell party
with our band's final practice.
That's not a discussion but a notification.
You don't seem very well lately.
Look, you're even swollen over here.
What is it? Do you miss Wu Zheng that much?
He left with an inexhaustible amount of yearning for you.
He even ordered me to look after you.
Did he say anything else?
Did he tell you to deliver a word of apology to me?
I'm not meddling between you two, nor can I.
Anyway, he wanted me to look after you.
Let's go out for something to eat soon.
I'll invite you, you pay. Okay?
We can discuss that later.
Where are you practicing later?
With Wu Zheng away, I get to be king. We're going to be at my house.
Don't tell him! If he finds out, he won't stop nagging me.
Don’t worry. I won't tell on you.
You have to make sure not to disturb the neighbors though.
This better not happen again.
No next time.
Unless Li Ke Man leaves the country too.
No, no.
Go.
I can't believe our band finally has a song of our own and you have to leave.
Didn't you say you were leaving the second semester of Year 2?
How come you're leaving so early?
It's just a change in environment. We'll also get my mom treatment.
When we get there, I'll be learning the language while my mom gets treatment.
It'll be great for both of us.
That would be good.
How are the formalities coming along?
Say, they were processed very smoothly.
I really have no reason to stay longer.
The flight is booked for next week.
I'm so sorry to you two.
I can't jam with you guys anymore.
I named this song, "Before I Leave".
I wanted to commemorate our days together as a band.
Now that you're leaving...
I'll give this song to you.
I hope you can practice when you're overseas.
I'll leave it with you.
Let's not get so sentimental.
You're brooding like middle-aged men.
Exactly.
I noticed that ever since you began living with Wu Zheng
you've become years older.
Don't worry. I'll master this song when I settle in to my new place.
I'll also be back.
I had thought we could travel all over with this song
and perform in big and small venues alike.
Perform?
You just want to gather money for your foster father.
I know of a job. Do you want to do it?
What job?
We model for online businesses.
We just have to go in once or twice a week
try on different outfits, and take pictures for two to three hours.
That's unlikely for me.
I've never been a model before. I don't have experience.
So what? It's not like we're in a fashion show
or being shot for a magazine.
We're just change clothes, strike a pose, and smile.
It just might not pay too well.
All right, then. When's the interview?
There's no interview.
We show up and if they think we'll do, we start the shoot.
Just wait to hear from me.
Good. Then your job situation is taken care of.
Nothing else is bothering you.
So let's practice the song again before I leave.
- Okay. - Come on.
Just boarded. Prepping right now.
Begin before take-off checklist.
Before take-off checklist.
Xiao Han, I'm leaving soon. Shouldn't you be treating me to dinner?
- Sure. - Where?
Three yuan per skewer, spicy hot pot.
Is that all you know?
- Is Wu Zheng back? - Would he?
He should be taking off right now.
Surprise!
- Who is it? - Ms. Lin, how come you're here?
Ms. Lin?
I came to see Zhou Zhou off.
Here, a farewell gift for you.
Thank you, Ms. Lin.
What is it?
"Analytical Dictionary of Characters"?
There's one more.
"A New Account of the Tales of the World".
Have you switched fields to become a Chinese teacher?
I may teach English
but I don't want your Chinese to turn rusty after leaving the country.
These books aren't your average novels that you can finish in half a day.
When you finish these, you'll be able to appreciate the beauty of Chinese.
Okay, I understand.
I will read these two books and I won't forget my Chinese.
I won't forget any of you either.
You're giggling like a fool. Ms. Lin is sending you off with just two books.
All right! I'll treat you all to a feast. Okay?
That's more like it!
But, we have to have Chinese food.
Chinese food? Forget it.
You don't like it?
We love it! We're just messing with you!
"Temporarily closed"?
How come they're not open?
That can't be. Did something happen?
This can't be.
They did have some family trouble a couple days ago
but it didn't warrant closing the business.
Why don't we go somewhere else?
I want to eat soup dumplings. Why don't we go get that?
- That'll do. - Let's take my car.
- Let's go. - All right.
Where's Xiao Han?
- Xiao Han? - Xiao Han!
- Let's go, Xiao Han. - Stop looking. Come on.
Hey, Xiao Han! Come on!
One of you take the front.
Enough, enough. I'm fine.
What are you doing? Why are you getting up?
If you want something, just tell me.
I'm not to the point that I can't move.
I just have a fever.
We have to open for business tomorrow no matter what.
Bring me pencil and paper.
I'll write you a list.
Go to the food market tomorrow to buy vegetables, pork, and chicken.
No, look at how sick you are. We're not opening for business.
Rest longer.
Our customers like my cooking.
If we stay closed, my restaurant really will go bankrupt.
I'm fine.
I swear to you I'll be able to go downstairs and work at the stove.
Feel how hot you're burning.
You can't do it.
- I'll change your cooling patch. - Mom! Dad!
Dad, I bought fried chicken for you.
Eat it while it's still warm.
Why did you buy this?
- What's wrong with this? - How can he eat this?
Why not?
I stood in line for two hours in the sun.
They only sell 150 portions a day. I bought it for Dad.
This place is popular. Why can't he eat it?
Lei Lei, this is fried chicken. Think about what he's ill with.
What sickness does Dad have?
How can he eat fried foods when he has liver disease?
Mom, why didn't you tell me? How would I know he couldn't have fried food?
I thought he should eat chicken to get some nutrients in him.
All right, go rest.
Li, I'll make some plain noodles for you.
Wait a bit first.
I feel nauseous smelling the fried chicken.
Take it outside quickly. Eat it yourself while it's still fresh.
Give me a moment. Call me if you need anything. Don't move.
- Be careful. - You don't need me to walk you?
No, thanks.
Thank you, Ms. Lin.
Have a safe trip. I won't be seeing you off at the airport next week.
Okay, bye.
- Bye. - Bye.
Ms. Lin, can I go to your place for a bit?
I want to see Ms. Ye Zi.
Why do you want to see her? She might not be at home.
There's something I want to ask her.
Concerning Lu Da Zhi?
Don't worry. I'll ask for you.
I'll take you home first. Get some sleep. You have school tomorrow.
I bought facial masks for you.
Isn't this Yunifang?
My female colleagues use this and they say it's good.
You've been busy with renovations lately. Get some beauty care.
Okay. Your female colleagues use this?
Here.
- How about a thank you? - Thanks.
What are you doing? You scared me.
What are you two doing?
Be mindful of where you are. What if a kid walks by?
Annoying.
Are you coming home?
Yes, yes.
Help me hold this.
Call me before you sleep.
- Bye. Drive slowly. - Bye.
- Bye, Xiao Ou.
It's all your fault! I forgot to get my present.
You can just get it tomorrow.
So sweet.
Go inside.
You wouldn't even help me hold this.
I'm so tired.
What do you want to drink? Water?
You've reached the highest level of rubbing your happiness in others' faces.
First, you put on an indecent show downstairs.
Next, you're putting together a new house.
I do feel some envy.
I've decided.
While I'm renovating, I'll reserve a room for you in our attic.
I'm not going to be your third wheel.
I just feel sad.
We probably won't be living in this place for long.
I won't want to live here after you leave.
It's okay. After I leave, Wu Zheng can move in.
You two can live together.
Don't mention him.
What's wrong? You and Wu Zheng still haven't made up yet?
I already told Shi Fei to talk to Wu Zheng.
I guess he hasn't contacted him yet.
I don't want to talk about Wu Zheng.
But there is something Xiao Han wants to ask of you.
Xiao Han?
You have a fight with the dad but you're so attentive to the child.
Xiao Ou, what is your mentality?
Do you remember Xiao Han's foster father?
He got into some trouble lately. I'm not sure about the details.
He was going to turn himself in but he was arrested first.
Xiao Han has been feeling sorry about this.
He thinks it's because of him.
He wonders if you can see Lu Da Zhi in the detention center.
You're asking me to provide free legal assistance.
I've turned into a social philanthropist ever since meeting you.
This isn't philanthropy. It's called returning a favor.
You met Shi Fei through me. You haven't thanked me yet.
You win. Fine.
But remember this. This is the last time I help you.
You won't be doing this for nothing.
If he does need defending counsel, I'll pay for the cost.
Xiao Han's two fathers are both unreliable.
Fortunately, he is still an upright child.
He has it tough. I need to help him.
Okay. You're helping the birth father, foster father, and the child.
You must have owed their family in a past life.
Probably.
Thank you.
I arrived in Sydney last night.
I didn't message because I was afraid of waking you.
[Do you remember this place?]
Now you're not even replying to Wu Zheng's messages?
When do you plan on forgiving him?
Let me ask you a question first.
If you can answer me, I'll consider forgiving him.
Deal.
Suppose Shi Fei and Xiao Li are stuck in a room for a whole night.
According to him, nothing happened that night.
Shi Fei claims he fell asleep.
Would you have full trust in him and not have any other ideas?
I would.
First of all, Xiao Li isn't Fei Wen Li.
She wouldn't have any improper thoughts about Shi Fei.
Secondly, if Shi Fei says he fell asleep, then that's really all he did.
What if Xiao Li is like Fei Wen Li
won't stop pestering Shi Fei and is his ex-girlfriend?
Would you not have any doubts?
Now I will.
However, this is all your imagination.
You should have faith in Wu Zheng.
If there is something between him and Fei Wen Li
they would've been together already.
You wouldn't have had a chance.
I had unconditional trust in your brother too.
Wang Shan still gave me a cruel slap in the face.
Don't paint everybody with the same brush just because of my brother.
Wu Zheng said such cruel things to me.
He wants to win me back with a few messages?
That's not happening.
You can sit here brooding.
I'll give you some advice.
Didn't you use to tell me love lowers a person's IQ and EQ?
I'm returning this same sentence to you.
I'm done.
Check the power cord.
You two come here.
That's not necessary.
Just raise the light over here.
- Okay? - Okay.
Okay, get ready.
Try the lighting first.
This is yours.
Thank you.
Wasn't it 1,000 yuan each? How come it's now 800 yuan each?
Do you know how unprofessional you two are?
I'll have to edit these pictures later.
It's not as simple as striking a few poses.
Do you know how much work I'll have to do later?
Yes, yes. It was my fault this time. I will work at getting better.
Look at these professional models.
They can make 10 different poses in 10 seconds.
Look at how natural they look.
I suggest you go buy some fashion magazines
and study the models in them.
These magazines show off international designer brands.
Who do you think we are? Look at what we have to wear.
Yes, I understand. I will study up.
Young people should talk less and do more.
Do a good job and your compensation will naturally increase.
All right. We'll be leaving now.
Oh, right.
We have new items every Tuesday and Friday.
Come for photos on time. Don't be late.
Okay.
Let's go.
Next stop, College Road.
That's your stop. Should I walk you home?
No need. I can go on my own.
All right. It's broad daylight. You should be safe.
It's quite hot outside. Did you put on sunblock?
Yes. You?
Me? Does my face need sunblock? I'll look good with a tan.
This song is nice, isn't it?
It's your stop. You really don't need me to walk you?
No. I'm fine on my own.
Watch your step.
Get off.
Gramps.
Are you asleep?
Go sleep in your room.
Gramps? Gramps?
Gramps! Gramps!
Someone come! Gramps!
- Gramps! - What is it?
- Gramps fainted! Hurry! - Mom!
- Mom! Dad! - Gramps!
- Li! - Gramps!
- He fainted! - Li!
- Dad! - Li!
- Hurry! - Watch it!
Everybody help lift! Lift!
- Up! - Don't bump into anything!
Hurry! Quickly, quickly!
Why don't I come along?
No, no. You can't go, child.
I can help!
Thank you, but no.
- Li Lei! - Coming!
Are you ready yet? Do you have everything ready?
- I have everything! - I'll come along!
- You can't go. - I'll come!
Aside from shower products, change of clothes, my masks, my--
- Did you bring money? - Yes!
- Here's the money. - Family, get on!
- Watch the shop, child. - Can I come help?
- No, no. - Mom, watch your step.
Hurry, quickly.
- You really don't need my help? - No, just watch the shop.
- Be good! Watch the shop! - Dad!
- How could that have happened? - That was so sudden.
Hello, what is it?
- When are you coming back? - I'll be in Shanghai tomorrow afternoon.
- Hurry back. - Run out of money?
I've only been away a few days. You're already out of money?
You're not in trouble, are you?
Don't go talking about useless things.
Gramps was sick and fainted. He was just taken away by the ambulance.
Your sister really can't be depended on.
You have to return to save the day.
Their family survived decades without me. Don't worry about them.
You... Just hurry.
You've been coming here since this place opened half a year ago.
Have you ever seen it closed? It's been closed two days now.
It'll be hopeless if you don't come back.
Hurry back.
All right, don't act rashly. We'll talk when I'm back tomorrow.
Hello, there was an emergency patient named Li Li Qun who came in yesterday.
Which room is he in?
Li Li Qun? Let me see.
- 627. - Okay, thank you.
Which way do I go?
That way.
- Okay, thank you. - You're welcome.
How do you feel today?
All right. I feel normal and my appetite has improved.
Good. Remember to drink water.
Okay.
Dad, I bought food for you today.
- Where's Dad? - Li?
He's not here.
Doctor, how come the patient in this bed is gone?
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever